This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

la somma forfettaria di Euro 7.000,00

Spanish translation: la cantidad a tanto alzado de 7.000,00 euros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la somma forfettaria di Euro 7.000,00
Spanish translation:la cantidad a tanto alzado de 7.000,00 euros
Entered by: Yaotl Altan

22:52 Sep 24, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Sentenza
Italian term or phrase: la somma forfettaria di Euro 7.000,00
Si tratta di una disposizione presente in una sentenza di divorzio:
"- Al termine dell'udienza per lo scioglimento del matrimonio il signor XXX verserà alla signora XXX la somma forfetaria di Euro 7.000,00 corrisposta quale “'una tantum” ai sensi del art. 5 comma 8 della legge n. 898/70, che servirà a coprire tutte le necessità che la signora XXX ravviserà fino all'anno 2019
MariannaBin
Italy
Local time: 10:32
la cantidad a tanto alzado de 7.000,00 euros
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suma total de X euros
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1la cantidad a tanto alzado de 7.000,00 euros
Yaotl Altan
3la cantidad total de 7.000,00 Euros
Juan Arturo Blackmore Zerón
3la suma forfetaria de euro 7.000,00
Roberta Broccoletti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la cantidad total de 7.000,00 Euros


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la suma forfetaria de euro 7.000,00


Explanation:
lo renderei cosi

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la somma forfettaria di Euro X
suma total de X euros


Explanation:
suma mensual de # euros - vs. - suma total de # euros

5.º) Que en concepto de compensación regulada en el artículo 97 del Código Civil a favor de la Sra. # y con cargo al Sr. # se establezca en la **suma mensual de # euros***.
Dicha suma será abonada y actualizada en la misma forma establecida para la pensión alimenticia.
6.º) Que en concepto de indemnización ex-artículo 1438 del Código Civil a favor de la Sra. Macarena con cargo al Sr. Dionisio se establezca la ***suma total de # euros*** que deberá ser abonada en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la Sentencia, momento a partir del cual, si no ha sido abonada devengará el interés legal.
https://www.elimparcial.es/noticia/93065/sobre-la-compensaci...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la cantidad a tanto alzado de 7.000,00 euros


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Consejo General de la Abogacía Española: "El TJUE condena a España a abonar una suma a tanto alzado ... por incumplimiento de la Directiva ..." https://www.abogacia.es/post-bruselas/el-tjue-condena-a-espa...
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search