identificato a mezzo di conoscenza diretta

18:54 Feb 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificación de firma
Italian term or phrase: identificato a mezzo di conoscenza diretta
¡Hola!
¿Significa que lo conoce personalmente?
Certifico io sottoscrito Dott. MMM--------------che la retroestesa firma è stata apposta in mia presenza dal Signor XXX, nato il XXX, domiciliato in via CCC; identificato a mezzo di conoscenza diretta.
¡Gracias!
Maura Affinita
Local time: 11:39


Summary of answers provided
3identificado por medio de conocimiento directo
Lisa Rosengard


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificado por medio de conocimiento directo


Explanation:
'Certifica el suscrito que la firma del reverso fue puesta en su presencia, .. , por medio de un conocimiento directo.'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Hola! Al final me quedé con mi primera idea. ¡Muchas gracias por tu sugerencia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search