a parte i predetti
Spanish translation: a parte los anteriormente citados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 May 28, 2004 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Orts Garcia Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aparte de los antedichos |
| ||
| 3 +1 | aparte los susodichos |
| ||
| 4 | a parte los anteriormente citados |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aparte los susodichos Explanation: Cara Valentina, un poco più di contesto non farebbe male... così com'è mi viene in mente solo "aparte los susodichos" (predetti come sinonomi di suddetti). Spero d'averti aiutata, Flavio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a parte los anteriormente citados Explanation: Falta contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
aparte de los antedichos Explanation: ¡Ojo, aparte es una sola palabra! y la expresión es "aparte de", con la preposición "de". Dun & Bradstreet España - D&B Análisis de Pagos - [ Translate this page ] ... Aparte de los antedichos, no se le concede ningún otro derecho o licencia sobre la PI de D&B o la propiedad intelectual de terceros o en virtud de las mismas ... www.dun.es/TofU.html - 11k - Cached - Similar pages El Blanqueo de dinero o Quien roba a un ladrón - [ Translate this page ] ... Los afectados aparte de los antedichos, es decir los inversores, legales o no, que recurrieron a Gescartera para colocar sus ahorros, somos todos los ... www.attacmadrid.org/d/1/el_blanqueo_de_dinero.htm - 9k - Cached - Similar pages Shaivismo No dual de Cachemira: Parte 4 - [ Translate this page ] ... Ellos tienen que ver con la persona limitada que tú crees ser. Mantén tu "yo" aparte de los antedichos pensamientos por tanto tiempo como te sea posible. ... www.sanskrit-sanscrito.com.ar/ espanol/trikaesp/trika4espanol.html - 51k - Cached - Similar pages El fallo del juez Bonadío declarando la inconstitucionalidad y la ... - [ Translate this page ] ... que actuaba en esos momentos como Jefe de detenidos del GT.3.3.2" agregando en otro tramo de su declaración que “ aparte de los antedichos Whamond ..., el ... www.nuncamas.org/juicios/argentin/bonadio_011001_04.htm - 44k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations