sigaro
Spanish translation: puro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Mar 24, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevetto per invenzione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: garci Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | puro |
| ||
| 4 | cigarro/puro/cigarro puro |
| ||
| 4 | habano |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
cigarro/puro/cigarro puro Explanation: Del DRAE: puro. 6. V. cigarro puro. Ú. m. c. s. cigarro puro. 1. cigarro, rollo de hojas de tabaco. habano. 3. m. Cigarro puro elaborado en la isla de Cuba con hoja de la planta de aquel país. Aunque he visto las tres formas, el habano debería referirse solamente a los cigarros cubanos. Un beso, Mariana y feliz fin de semana :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
habano Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-03-24 20:12:10 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.es/images?hl=es&rlz=1T4GFRC_esDO203DO20... PORTA HABANO TUBO TIPO DAVIDOFF - Cigarros y Cigarrillos Vinos, Licores y Exquisiteces Otras Categorías - DeRemate.com.ar. www.deremate.com.ar/accdb/viewitem.asp?idi=15582829 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-03-24 20:45:38 GMT) -------------------------------------------------- ¿Puede un cigarro que es elaborado a mano por artesanos cubanos, con hojas de auténtico tabaco cubano llamarse “habano”? No, no puede. Si se elabora fuera de Cuba no es habano. En el mejor de los casos podrá llamarse “puro”. http://www.mipunto.com/guia_placer/puros_habanos/novedades/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8puro Explanation: En México es "puro" . El cigarro es "cigarette" Creo que es lo mismo en Argentina. Suerte, Mariana ! -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-03-24 20:46:41 GMT) -------------------------------------------------- cigarette in English sigaretta in Italian Images: http://images.google.com.mx/images?q=cigarette&ie=UTF-8&oe=U... cigar in English; puro en español (Aunque se ha usado "habano" como genérico de "puro", en estricto sentido es sólo un tipo de puro. Images: http://images.google.com.mx/images?q=cigar&ie=UTF-8&oe=UTF-8... |
| |
Grading comment
| ||