This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

TFS /TFR (ver explicación)

Spanish translation: Trattamento di Fine Servizio (salario previdenziale)/Trattamento di Fine Rapporto (salario differito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TFS /TFR
Spanish translation:Trattamento di Fine Servizio (salario previdenziale)/Trattamento di Fine Rapporto (salario differito)
Entered by: Feli Pérez Trigueros

12:08 Aug 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Declaración Jurada
Italian term or phrase: TFS /TFR (ver explicación)
Ancora!..."TFR" significa "Trattamento di Fine Rapporto" e "TFS" "Trattamento di Fine Servizio", qui equivalgono a "Liquidación Laboral"....qual'è la differenza tra le due liquidazioni???. Grazie a tutti !!!
alialej
Local time: 01:24
vedere sotto
Explanation:
Il TFS non è salario differito (come il TFR), bensì salario previdenziale istituito per legge, gode di un trattamento fiscale più favorevole.

TFS - TFR
In sostituzione del trattamento di fine servizio (TFS), la riforma previdenziale del 1995 ha esteso ai lavoratori pubblici il trattamento di fine rapporto (TFR).
Il TFR a favore dei lavoratori pubblici è pari al 6,91% della retribuzione fondamentale (stipendio, retribuzione d'anzianità, indennità integrativa speciale,tredicesima e altre voci)accantonato annualmente e rivalutato, su base composta, applicando un'aliquota pari al 75% del tasso d'inflazione più l'1,5% in misura fissa. L'ammontare finale è liquidato al lavoratore al momento della cessazione dal servizio.
L'estensione del TFR ha riguardato i lavoratori pubblici assunti a tempo indeterminato a partire dal 1/1/2001. Per coloro che aderiranno al Fondo pensione, l'intero accantonamento annuo del TFR sarà destinato a previdenza complementare.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-28 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

il TFS non è salario differito, bensì salario previdenziale istituito per legge. I dipendenti pubblici a tempo indeterminato assunti prima del 31/12/2000 sono a regime TFS. Il TFS equivale a 13/dodicesimi dell'80% dell'ultimo stipendio lordo (negli Enti Locali e nella Sanità si calcola sull'80% dell'ultimo anno di stipendio), cioè l'86% dell'ultimo stipendio lordo moltiplicato per gli anni di servizio, compresi quelli riscattati. Inoltre, il TFS gode di un trattamento fiscale più favorevole rispetto al TFR (solo il 40% del TFS viene tassato). (www.ecn.org/usi-ait/usiinfo/tfr.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 65 días (2007-11-02 09:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mandar;)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
Muhas Gracias Feli!!!...por tu contribución!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedere sotto
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedere sotto


Explanation:
Il TFS non è salario differito (come il TFR), bensì salario previdenziale istituito per legge, gode di un trattamento fiscale più favorevole.

TFS - TFR
In sostituzione del trattamento di fine servizio (TFS), la riforma previdenziale del 1995 ha esteso ai lavoratori pubblici il trattamento di fine rapporto (TFR).
Il TFR a favore dei lavoratori pubblici è pari al 6,91% della retribuzione fondamentale (stipendio, retribuzione d'anzianità, indennità integrativa speciale,tredicesima e altre voci)accantonato annualmente e rivalutato, su base composta, applicando un'aliquota pari al 75% del tasso d'inflazione più l'1,5% in misura fissa. L'ammontare finale è liquidato al lavoratore al momento della cessazione dal servizio.
L'estensione del TFR ha riguardato i lavoratori pubblici assunti a tempo indeterminato a partire dal 1/1/2001. Per coloro che aderiranno al Fondo pensione, l'intero accantonamento annuo del TFR sarà destinato a previdenza complementare.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-28 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

il TFS non è salario differito, bensì salario previdenziale istituito per legge. I dipendenti pubblici a tempo indeterminato assunti prima del 31/12/2000 sono a regime TFS. Il TFS equivale a 13/dodicesimi dell'80% dell'ultimo stipendio lordo (negli Enti Locali e nella Sanità si calcola sull'80% dell'ultimo anno di stipendio), cioè l'86% dell'ultimo stipendio lordo moltiplicato per gli anni di servizio, compresi quelli riscattati. Inoltre, il TFS gode di un trattamento fiscale più favorevole rispetto al TFR (solo il 40% del TFS viene tassato). (www.ecn.org/usi-ait/usiinfo/tfr.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 65 días (2007-11-02 09:27:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mandar;)


    Reference: http://www.cespbo.it/testi/2007_1/TFR-TFS.pps
    Reference: http://www.sportellopensioni.it/complementare.htm
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muhas Gracias Feli!!!...por tu contribución!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search