This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Linguistics

Armeggiò

Spanish translation: Forcejeó/se entretuvo

09:17 Jul 25, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / frase tratta da un romanzo
Italian term or phrase: Armeggiò
Armeggiò qualche istante con la serratura e poco dopo, con uno scatto, la porta si aprì e i due entrarono.
maurizio dringo
Italy
Local time: 14:22
Spanish translation:Forcejeó/se entretuvo
Explanation:
otro sinónimo de forcejear es "bregar" pero se usa menos. Si, en cambio, le quieres dar menos intensidad puedes decir "se entretuvo"
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
Muchas gracias, Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Forcejeó/se entretuvo
Helena Mas Boillat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Forcejeó/se entretuvo


Explanation:
otro sinónimo de forcejear es "bregar" pero se usa menos. Si, en cambio, le quieres dar menos intensidad puedes decir "se entretuvo"

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Helena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Giusti
16 mins
  -> Gracias Luciano!
agree  Eva Giner: yo pondría "forcejeó"
21 mins
  -> Gracias Eva! Sí, también a mí me gusta más.
agree  Raquel Bautista Valbuena: Sí, "forcejeó" me parece perfecta.
1 hr
  -> Gracias Raquel :-)
agree  Salloz
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Claudia Luque Bedregal: La primera opción.
4 hrs
  -> Gracias Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search