This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

reggiseni con il ferretto

Spanish translation: Sujetador con aros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reggiseni con il ferretto
Spanish translation:Sujetador con aros
Entered by: Marina56

17:06 Oct 31, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Manufacturing / Trajes de ba񯠯 ropa interior
Italian term or phrase: reggiseni con il ferretto
Hola a todos!!!!

Estoy traduciendo unos apuntes sobre colecciones de moda y estᮠhablando de las biquinis o mallas de dos piezas y nombran los "reggiseni con il ferretto" o sea la parte superior de la biquini, en Argentina le decimos corpi񯠣on base de alambre, pero no s頣omo se llaman en Espa񡮠Todo es muy informal y son m᳠una ayuda memoria para la persona que necesita la traducci󮮍

Gracias a todos y espero no molestarlos mucho.

Disculpen, no s頣omo se verᠥn vuestros ordenadores pero en el mtodos los indicadores predefinidos de Proz se ven con solos extra񯳬 como si no leyera los acentos las 񠹠el resto.Espero puedan leerlo bien.
Marina56
Local time: 10:06
Sujetador con aros
Explanation:
.
Selected response from:

Valentina Sirna
Grading comment
Gracias por tu ayuda, me ha sido muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sujetador con aros
Valentina Sirna


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sujetador con aros


Explanation:
.

Valentina Sirna
Native speaker of: Italian
Grading comment
Gracias por tu ayuda, me ha sido muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Exacto! Sujetadores con aros (en plural), para ser respetuosos al paralelismo de tèrminos en proz.com ;), pero es evidente y perfecto. Un saludo! :)
16 mins
  -> GRACIAS:D
agree  Silvia Serrano
2 hrs
  -> grazie:)
agree  mise
16 hrs
  -> gracias
agree  gioconda quartarolo
18 hrs
  -> gracias
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
  -> gracias
agree  Eva Giner
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search