This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

in costina a maglia

Spanish translation: tejido canalé

16:59 Apr 6, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Descrizione abbigliamento sportivo
Italian term or phrase: in costina a maglia
I polsini in costina a maglia sono il dettaglio discreto e funzionale che fa la differenza.
maurizio dringo
Italy
Local time: 05:34
Spanish translation:tejido canalé
Explanation:
Los puños son de tejido canalé.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2012-04-06 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. Técnico:
a costine= de canalé, de punto canalé.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-04-06 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.wordreference.com/definicion/canalé
canalé

m. Tejido de punto elástico que forma estrías o canales:
camiseta de canalé.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-04-06 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: PUÑOS EN CANALÉ.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2012-04-06 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/6010000/mot...
Tejido ligero, Capucha con cordón, Bajo y puños en canalé

Hay muchos links que hablan de esto y dicen simplemente PUÑOS en CANALÉ, que es un tejido elástico específico para estas terminaciones.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:34
Grading comment
Gracias, Gioconda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los puños de punto
Paula González Fernández
4en canalé de punto
beatrans
4tejido canalé
gioconda quartarolo
4en costilla de punto
Juan Pablo Sans
4de punto acanalado
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en canalé de punto


Explanation:
mi versión

beatrans
United Kingdom
Local time: 04:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tejido canalé


Explanation:
Los puños son de tejido canalé.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2012-04-06 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. Técnico:
a costine= de canalé, de punto canalé.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-04-06 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.wordreference.com/definicion/canalé
canalé

m. Tejido de punto elástico que forma estrías o canales:
camiseta de canalé.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-04-06 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: PUÑOS EN CANALÉ.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2012-04-06 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/6010000/mot...
Tejido ligero, Capucha con cordón, Bajo y puños en canalé

Hay muchos links que hablan de esto y dicen simplemente PUÑOS en CANALÉ, que es un tejido elástico específico para estas terminaciones.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Gioconda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en costilla de punto


Explanation:
Es eso

Example sentence(s):
  • Hola tengo poco que inicie a tejer en gancho, y quiero saber como se teje el punto costilla

    https://www.google.com/search?ix=aca&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=costilla+de+punto
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de punto acanalado


Explanation:
Mi opción.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
los puños de punto


Explanation:
Otra opción

Paula González Fernández
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search