All’insegna della praticità

Spanish translation: Destacan por su funcionalidad

17:01 Apr 6, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Descrizione abbigliamento sportivo
Italian term or phrase: All’insegna della praticità
All’insegna della praticità le quattro tasche frontali, l’elastico regolabile posto all’altezza dei fianchi e il cappuccio estraibile.
maurizio dringo
Italy
Local time: 07:14
Spanish translation:Destacan por su funcionalidad
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 07:14
Grading comment
Muchas gracias, Raquel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Destacan por su funcionalidad
Raquel Bautista Valbuena
5Buscando la practicidad/ en pos de la practicidad
Juan Pablo Sans
3Demuestran que es una prenda práctica los cuatro...
beatrans


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Demuestran que es una prenda práctica los cuatro...


Explanation:
Es lo que se me ocurre.

beatrans
United Kingdom
Local time: 06:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Buscando la practicidad/ en pos de la practicidad


Explanation:
Mucho más conciso. Igualmente, le tienes que poner un verbo, pues la frase se oye mal sin un verbo (no así en italiano, pero sí en español)

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Destacan por su funcionalidad


Explanation:
Otra opción.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Raquel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula González Fernández
16 mins
  -> ¡Gracias, Paula! :-)

agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> ¡Gracias, Maria Assunta! :-)

agree  traduc-IT
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search