senza compromessi

Spanish translation: sin renunciar a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza compromessi
Spanish translation:sin renunciar a...
Entered by: Anna Amisano

07:24 Sep 6, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / sito web aziendale
Italian term or phrase: senza compromessi
Banchi tradizionali, murali e isole che hanno saputo imporsi sui mercati per le loro caratteristiche di progettazione e di realizzazione “senza compromessi”.

"sin componendas" suona corretto in questo caso?
Anna Amisano
Italy
Local time: 14:12
sin renunciar a...
Explanation:
sin renunciar a la calidad (por ejemplo)
Tendrías que ver si en el resto del texto se hace hincapié en la calidad o en otras características.
O bien, en general, "sin por ello renunciar a nada"
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sin compromiso
Sara Ruiz
3 +1sin renunciar a...
Helena Mas Boillat
3sin comprometer otros aspectos
Maura Affinita


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin compromiso


Explanation:
...

Sara Ruiz
Spain
Local time: 14:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin renunciar a...


Explanation:
sin renunciar a la calidad (por ejemplo)
Tendrías que ver si en el resto del texto se hace hincapié en la calidad o en otras características.
O bien, en general, "sin por ello renunciar a nada"

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 14:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
15 mins
  -> ¡Gracias Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin comprometer otros aspectos


Explanation:
Otra opción.

Maura Affinita
Local time: 10:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search