This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

voci passanti

Spanish translation: transferencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voci passanti
Spanish translation:transferencias
Entered by: Silvia Dammacco

18:50 Jan 11, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
Italian term or phrase: voci passanti
o sea los costes que hay que reconocer para los servicios de transmisión, de distribución ect....
Silvia Dammacco
Local time: 00:28
transferencias
Explanation:
Creo que es esto, aunque no estoy muy segura. Más tarde trataeré de confirmarlo con algún enlace, pero sería bueno que ampliases el contexto para poder responder con más precisión.

Saludos y buen día!

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-01-12 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hablas de transmisión y distribución, por lo que me imagino que el tema es la prestación del servicio de energía eléctrica o de suministro de gas. Si es así, creo que mi propuesta es correcta pues en la factura que paga el usuarios están comprendidos los costos de generación (producción), transmisión, distribución e impuestos y gran parte de esos rubros deben transferirse a las entidades que corresponda.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-01-12 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Silvia, encontré algo, mira:

"2. il prezzo dell'energia è la sola voce (delle quaranta circa che compongono il prezzo finale dell'energia pagato dall'utente) lasciata alla libera autonomia del fornitore, ed è, quindi, l’elemento che contraddistingue le diverse offerte degli operatori. Tutti gli altri numerosi elementi che compongono il prezzo finale non sono determinati dagli operatori, ma, di fatto, rappresentano voci passanti nel bilancio di un fornitore di energia, in quanto allo stesso addebitate da soggetti terzi (il distributore locale, Tema S.p.A., l'UTF);
http://www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_PI.nsf/6334640d6447abf...

----------
"Transferencia en contabilidad presupuestaria es todo desplazamiento patrimonial que tiene por objeto una entrega dineraria o en especie entre los distintos agentes de las Administraciones Públicas, y de éstos a otras entidades públicas o privadas y a particulares, así como las realizadas por éstas a una Administración Pública, todas ellas sin contrapartida directa por parte de los entes beneficiarios, destinándose dichos fondos a financiar operaciones o actividades no singularizadas (en esto último se diferencian de las subvenciones).
http://es.wikipedia.org/wiki/Transferencia_(contabilidad)

Espero que te sea de ayuda.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:28
Grading comment
Gracias Maria Assunta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2transferencias
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transferencias


Explanation:
Creo que es esto, aunque no estoy muy segura. Más tarde trataeré de confirmarlo con algún enlace, pero sería bueno que ampliases el contexto para poder responder con más precisión.

Saludos y buen día!

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-01-12 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hablas de transmisión y distribución, por lo que me imagino que el tema es la prestación del servicio de energía eléctrica o de suministro de gas. Si es así, creo que mi propuesta es correcta pues en la factura que paga el usuarios están comprendidos los costos de generación (producción), transmisión, distribución e impuestos y gran parte de esos rubros deben transferirse a las entidades que corresponda.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-01-12 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Silvia, encontré algo, mira:

"2. il prezzo dell'energia è la sola voce (delle quaranta circa che compongono il prezzo finale dell'energia pagato dall'utente) lasciata alla libera autonomia del fornitore, ed è, quindi, l’elemento che contraddistingue le diverse offerte degli operatori. Tutti gli altri numerosi elementi che compongono il prezzo finale non sono determinati dagli operatori, ma, di fatto, rappresentano voci passanti nel bilancio di un fornitore di energia, in quanto allo stesso addebitate da soggetti terzi (il distributore locale, Tema S.p.A., l'UTF);
http://www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_PI.nsf/6334640d6447abf...

----------
"Transferencia en contabilidad presupuestaria es todo desplazamiento patrimonial que tiene por objeto una entrega dineraria o en especie entre los distintos agentes de las Administraciones Públicas, y de éstos a otras entidades públicas o privadas y a particulares, así como las realizadas por éstas a una Administración Pública, todas ellas sin contrapartida directa por parte de los entes beneficiarios, destinándose dichos fondos a financiar operaciones o actividades no singularizadas (en esto último se diferencian de las subvenciones).
http://es.wikipedia.org/wiki/Transferencia_(contabilidad)

Espero que te sea de ayuda.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Maria Assunta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search