This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Il tesoro da cui attingere messo su piatto

Spanish translation: el tesoro por explotar puesto en la operación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il tesoro da cui attingere messo su piatto
Spanish translation:el tesoro por explotar puesto en la operación
Entered by: Veronica Colasanto

14:53 May 27, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Il tesoro da cui attingere messo su piatto
“Qualità del servizio e dei prodotti, visione e obiettivi di lungo termine, capacità e fiducia reciproca”, sottolinea Granjon, aggiungendo che il perno su cui ruota l’accordo è costituito da questi elementi, dall’esperienza e "dalla leadership raggiunta dai due partner nel mercato business to business e del business to conusmer". Il tesoro da cui attingere messo su piatto da Amex è costituito dal data base dei 40 milioni di clienti.

Tengo dificultades con esta frase. Muchas gracias
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 01:02
el tesoro por explotar puesto en la operación
Explanation:
Parece ser que se está pergeñando un acuerdo entre dos empresas muy importantes. Cada una de ellas pone a contribución sus propias características y valores especiales. Una de ellas está especializada en el mundo de los negocios. La otra se especializa en consumidores. La empresa Amex concretamente contribuye con sus cuarenta millones de clientes que figuran en su base de datos. Ello se considera por quien hace el comentario como un tesoro que se puede explotar. Curiosamente la expresión aparece con mucha frecuencia en operaciones deportivas de compra de jugadores de fútbol.


''mettere sul piatto dell'operazione complessivamente 35 milioni di euro per l'acquisto e un contratto biennale. ''

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:so0SIcF...

Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el tesoro por explotar puesto en la operación
José Mª SANZ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el tesoro por explotar puesto en la operación


Explanation:
Parece ser que se está pergeñando un acuerdo entre dos empresas muy importantes. Cada una de ellas pone a contribución sus propias características y valores especiales. Una de ellas está especializada en el mundo de los negocios. La otra se especializa en consumidores. La empresa Amex concretamente contribuye con sus cuarenta millones de clientes que figuran en su base de datos. Ello se considera por quien hace el comentario como un tesoro que se puede explotar. Curiosamente la expresión aparece con mucha frecuencia en operaciones deportivas de compra de jugadores de fútbol.


''mettere sul piatto dell'operazione complessivamente 35 milioni di euro per l'acquisto e un contratto biennale. ''

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:so0SIcF...



Example sentence(s):
  • Il Real disposto a mettere sul piatto Benzema per avere Cavani,
  • Spagna: la Cina è pronta a mettere sul piatto 6 mld di euro
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: servido en bandeja (de plata)? - ¡Feliz finde, Chema!
1 day 5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maria Assunta! Lo mismo para ti. Creo que cuarenta millones de clientes no merecerían menos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search