pistola a tazza

Spanish translation: pistola de taza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pistola a tazza
Spanish translation:pistola de taza
Entered by: José Mª SANZ (X)

18:47 Feb 13, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / vernici industriali
Italian term or phrase: pistola a tazza
Spruzzo: pistola a tazza, airless, airmix, bidoncino sottopressione.
_ Pennello diluendo con diluente sintetico 9037/.
_ Immersione diluendo con diluente sintetico 9037/.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:14
pistola de taza
Explanation:
Mi sugerencia

Turbina HVLP turbospray, modelo ec2000, pinta con aire caliente 50ºc continuo para un mejor acabado y secado mas rapido, electrico a 220v no nesesita compresor, totalmente portatil con correa para colgar al hombro, sin niebla con un ahorro importante de pintura, sirve para cualquier tipo de pintura liquida. pistola de taza abajo con capacidad de 1 lt., ideal Equipamiento inicial para pequeñas empresas de pintura, pintura de casas, refacciones domiciliarias y de negocios, herreria
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qofZ9eX...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pistola de taza
José Mª SANZ (X)
3pistola de gravedad (por gravedad)
Eva Giner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pistola de taza


Explanation:
Mi sugerencia

Turbina HVLP turbospray, modelo ec2000, pinta con aire caliente 50ºc continuo para un mejor acabado y secado mas rapido, electrico a 220v no nesesita compresor, totalmente portatil con correa para colgar al hombro, sin niebla con un ahorro importante de pintura, sirve para cualquier tipo de pintura liquida. pistola de taza abajo con capacidad de 1 lt., ideal Equipamiento inicial para pequeñas empresas de pintura, pintura de casas, refacciones domiciliarias y de negocios, herreria
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qofZ9eX...


Example sentence(s):
  • Algunos revestimientos fueron diseñados especialmente para ser aplicados a llana plástica y otros para salpicar con pistola de taza abierta
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
21 mins
  -> Grazie mille, Luca!

agree  Maria Assunta Puccini: Un saludo afectuoso y ¡feliz tarde Chema!
1 day 11 mins
  -> ¡Muchas gracias!Lo mismo te deseo. ¡Saludos cordiales!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistola de gravedad (por gravedad)


Explanation:
La pistola a tazza es la pistola de gravedad, por gravedad o con depósito

http://www.unifersa.es/ventas/product.php?id_product=17635

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2011-02-15 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir "con de pósito de gravedad" pero se me escapó antes el dedo y salió el mensaje antes de hora


    Reference: http://www.tiendaracingcolors.com/Pistolas-de-Gravedad
Eva Giner
Spain
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search