Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchina di preparazione inserto
Spanish translation:
máquina de preparación de inserciones
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Aug 1, 2010 15:38
13 yrs ago
Italian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
macchina di preparazione inserto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di macchinari destinati alla linea di vulcanizzazione di profilati.
Potrebbe andare bene "interfaceamiento"?
Contesto: "ha commissionato un opportuno software (...), compresa l'installazione di Hardware ("isole") per l'interfacciamento con i vari macchinari preesistenti, rappresentati da: 2 macchine di preparazione inserto; 2 estrusori; (...) Caterpillar 1 di fine linea; Calibratrice di fine linea; Caterpillar 2 di fine linea."
Grazie per l'aiuto!
Potrebbe andare bene "interfaceamiento"?
Contesto: "ha commissionato un opportuno software (...), compresa l'installazione di Hardware ("isole") per l'interfacciamento con i vari macchinari preesistenti, rappresentati da: 2 macchine di preparazione inserto; 2 estrusori; (...) Caterpillar 1 di fine linea; Calibratrice di fine linea; Caterpillar 2 di fine linea."
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | máquina de preparación de inserciones |
Ángela María Gómez
|
References
| Interfaz |
Roberto Lipani
|
Proposed translations
23 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
máquina de preparación de inserciones
Pues en ese caso, si no tienes imágenes ni posibilidad de conocer más contexto, podrías poner algo general, como inserciones, creo yo. Para poder poner algo más concreto habría que saber más sobre esta máquina. Como te decía, pueden ser separadores, o pueden ser aplicaciones en otro material...
Note from asker:
| Penso che sia meglio restare sul generale, quindi credo che vada benissimo "insercion". Grazie mille per il tuo aiuto:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Angela Maria!"
Reference comments
42 mins
Roberto Lipani
Native in Italian
accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 6 more.
Reference:
Interfaz
Ciao, sul dizionario RAE si trova solo la definizione di "interfaccia" come: interfaz. Del ingl. interface, superficie de contacto).
1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes.
Io tradurrei "interfacciamento" con "interfaz". Nel contesto:
comisionó un software dedicado (...), inclusive la instalación de Hardware ("islas") de interfaz con las maquinarias preexistentes, representados por: 2 maquinas para preparación de inserto; 2 extrusores; (...) Caterpillar 1 de fin de linea; Calibradora de fin de línea; Caterpillar 2 de fin de línea."
1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes.
Io tradurrei "interfacciamento" con "interfaz". Nel contesto:
comisionó un software dedicado (...), inclusive la instalación de Hardware ("islas") de interfaz con las maquinarias preexistentes, representados por: 2 maquinas para preparación de inserto; 2 extrusores; (...) Caterpillar 1 de fin de linea; Calibradora de fin de línea; Caterpillar 2 de fin de línea."
Note from asker:
| Grazie mille roberto per il tuo aiuto! |
Discussion