This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

STORTATRAMA

Spanish translation: cilindro de trama torcida (o inclinada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:STORTATRAMA
Spanish translation:cilindro de trama torcida (o inclinada)
Entered by: Javier Arrizabalaga

01:14 Aug 20, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: STORTATRAMA
C'è qualcuno-a che possa dirmi come si può tradurre questo termine? Su Internet non ho trovato nulla. Grazie del vostro aiuto. La frase dice così:

E' composto da tre cilindri stortatrama di diametro 140 mm ad albero passante, tavola di grosso spessore in acciaio inox e cuscinetti oscillanti montati all’interno del cilindro. Ogni cilindro è costruito in modo da poter avere una corsa di +/- 200 mm da un lato rispetto all’altro lato che rimane fisso.
Javier Arrizabalaga
Spain
cilindro de trama torcida (o inclinada)
Explanation:
Ciao Javier.
Se trata de un cilindro con trama torcida o inclinada. Aquí tienes un enlace (italiano): http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad024.pdf.
La traducción al español la mantendría literal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-08-24 10:09:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie tante Javier, buon proseguimento.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
4 punti per te Susanna, grazie della tua risposta, a presto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cilindro de trama torcida (o inclinada)
Susanna Martoni


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilindro de trama torcida (o inclinada)


Explanation:
Ciao Javier.
Se trata de un cilindro con trama torcida o inclinada. Aquí tienes un enlace (italiano): http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad024.pdf.
La traducción al español la mantendría literal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-08-24 10:09:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie tante Javier, buon proseguimento.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
4 punti per te Susanna, grazie della tua risposta, a presto
Notes to answerer
Asker: Grazie della tua risposta Susanna, la terrò in cond¡derazione e sicuramente la prenderò, aspetto un po' per vedere se arriva un'altra, grazie comunque del tuo aiuto. Un saludo Javier

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search