GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Nov 30, 2010 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale di uso e manutenzione gru | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | faro rotativo de trabajo |
| ||
3 | faro giratorio de advertencia |
|
faro rotativo de trabajo Explanation: Yo entiendo que es simplemente el faro que gira mientras la grúa trabaja; lo de ingombro es por el espacio que la grúa ocupa mientras está en funcionamiento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faro giratorio de advertencia Explanation: Esto es el faro que se ilumina cuando el vehículo es en movimiento en las carreteras y que tiene dimensiones mas grandes que un vehículo normal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-30 14:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Ingombro es gálibo, ma parece que faro giratorio/rotatorio de gálibo no se encuentra en una búsqueda Internet. Luces de gálibro son normalemente fijas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.