This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

faro rotante di ingombro

Spanish translation: faro giratorio de advertencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:faro rotante di ingombro
Spanish translation:faro giratorio de advertencia
Entered by: Natalia Garro

12:19 Nov 30, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale di uso e manutenzione gru
Italian term or phrase: faro rotante di ingombro
Controllare che tutte le luci siano operanti, in particolare gli indicatori di direzione e le luci degli stop. Mettere in funzione il faro rotante di ingombro, se richiesto dalle leggi locali sulla circolazione.
Natalia Garro
Argentina
Local time: 22:10
faro giratorio de advertencia
Explanation:
Esto es el faro que se ilumina cuando el vehículo es en movimiento en las carreteras y que tiene dimensiones mas grandes que un vehículo normal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ingombro es gálibo, ma parece que faro giratorio/rotatorio de gálibo no se encuentra en una búsqueda Internet. Luces de gálibro son normalemente fijas
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 03:10
Grading comment
¡Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faro rotativo de trabajo
Eva Giner
3faro giratorio de advertencia
Raoul COLIN (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faro rotativo de trabajo


Explanation:
Yo entiendo que es simplemente el faro que gira mientras la grúa trabaja; lo de ingombro es por el espacio que la grúa ocupa mientras está en funcionamiento

Eva Giner
Spain
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faro giratorio de advertencia


Explanation:
Esto es el faro que se ilumina cuando el vehículo es en movimiento en las carreteras y que tiene dimensiones mas grandes que un vehículo normal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ingombro es gálibo, ma parece que faro giratorio/rotatorio de gálibo no se encuentra en una búsqueda Internet. Luces de gálibro son normalemente fijas

Raoul COLIN (X)
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search