This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

testa fusa, autoserraggio, capicorda a cavallotto

11:53 Jan 14, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elevetors/lifts
Italian term or phrase: testa fusa, autoserraggio, capicorda a cavallotto
testo:
"Le estremità delle funi devono essere fissate alla cabina, alla massa di bilanciamento ed ai punti fissi mediante testa fusa, autoserraggio, capicorda a cavallotto (con almeno tre morsetti appropriati), capicorda a cuneo, manicotto pressato o altro sistema che presenti sicurezza equivalente."

stiamo parlando di un ascensore e le sue misure di sicurezza
fabrizio bianchini
Spain
Local time: 17:25


Summary of answers provided
3cabeza hundida, autoapriete (apriete automático), terminales de cable en U
Susanna Martoni
Summary of reference entries provided
Susanna Martoni

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabeza hundida, autoapriete (apriete automático), terminales de cable en U


Explanation:
Eccomi.
Ho effettuato un'ulteriore ricerca che conferma in buona sostanza le mie previsioni antecedenti. Questa è la soluzione che adotterei.

Di seguito inserisco qualche documentazione.
Primo link: "cabeza rehundida" (ejemplo: tornillos de cabeza rehundida)
Secondo link: esecuzione di testa fusa (italiano)
Autoapriete o apriete automático: http://www.llambrich.com/es/productos.htm


    Reference: http://www.espatentes.com/pdf/2271607_t3.pdf
    Reference: http://www.funiforum.org/funiforum/showthread.php?t=2967&pag...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Ciao Fabrizio,
al momento non ho il tempo di documentarti quanto proposto, ma intanto volevo suggerire di seguito alcune indicazioni:

"mediante cabeza hundida, apriete automático, terminales de cables en U ..."

A dopo,
S.


    Reference: http://www.sollevamentoverona.com/catalogo/prodotti/Funi_di_...
Susanna Martoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search