This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

borchia a saldare

Spanish translation: adaptador (hembra) para soldar

10:20 Feb 8, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: borchia a saldare
Buenos días a todos,

un buen cliente me ha pedido que le traduzca un par de términos técnicos que le faltan a un cliente suyo en un "manuale di adattatori e raccordi in acciaio". Como yo no trabajo en este campo, os pido ayuda para el siguiente término:
"Borchia a saldare" (me dicen que en inglés es "weldable female").
Falta otro término pero lo abro en otra pregunta
¡Gracias!
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 05:23
Spanish translation:adaptador (hembra) para soldar
Explanation:
Raquel, la borchia puede ser un remache, un perno, un perno roscado, ecc.; es decir un adaptador con diferente forma, por eso yo pondría adaptador si no tienes foto

Mira si en las páginas que te pongo, la figura de la borchia a saldare es como la que necesitas traducir

Otra cosa, no tiene que ser necesariamente roscado aunque sea hembra


Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Muchas gracias Eva, he optado por tu propuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Manguito redondo roscado
Boris Bakic
3adaptador (hembra) para soldar
Eva Giner


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manguito redondo roscado


Explanation:
Esta página PDF va de adaptadores.


    Reference: http://dicoripolles.com/docs/INOX/INOX_adaptadores.pdf
Boris Bakic
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptador (hembra) para soldar


Explanation:
Raquel, la borchia puede ser un remache, un perno, un perno roscado, ecc.; es decir un adaptador con diferente forma, por eso yo pondría adaptador si no tienes foto

Mira si en las páginas que te pongo, la figura de la borchia a saldare es como la que necesitas traducir

Otra cosa, no tiene que ser necesariamente roscado aunque sea hembra





    Reference: http://www.tmf.it/ita/pag3.htm
    Reference: http://www.tecnotrend.it/uploads/267/117/borchie-a-saldare.p...
Eva Giner
Spain
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Muchas gracias Eva, he optado por tu propuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search