defangazione

Spanish translation: eliminación de lodo

20:28 Feb 9, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto di verniciatura di ruote
Italian term or phrase: defangazione
Le acque provenienti dalle due cabine di verniciatura vengono convogliate mediante opportuna canalina in una vasca realizzata in AISI posizionata in una fossa in muratura di adeguata capacità.
In prossimità della vasca trovano alloggiamento le pompe per il rilancio dell’acqua stessa alle cabine e il sistema di ** defangazione ** in continuo.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:05
Spanish translation:eliminación de lodo
Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-09 22:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Como sinonimo de fango
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eliminación de lodo
bluca
3deslodado
Sonia Stracchi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eliminación de lodo


Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-09 22:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Como sinonimo de fango

bluca
Mexico
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Pero ¿qué tiene que ver el lodo en este caso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelia Held
3 mins

agree  Marina56: limpieza del lodo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deslodado


Explanation:
È un termine abbastanza utilizzato nel settore meccanico:

es.:
...por aspersores en la superficie, luego viene de nuevo otra zona de secado, y por último hay una zona donde tiene lugar el deslodado, mediante el insuflado de aire comprimido y un cuchillo ...

..Cuando es requerido el deslodado, una válvula operando hidráulicamente se abre y el reservorio drena el agua....

..Sisitema De Gestion Ambiental En Una Empresa De Palmas: secado, almacenamiento, deslodado. ..



Sonia Stracchi
Spain
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search