sbozzo/cifratura
Spanish translation: Llave en bruto/código
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 May 20, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chiavi e cilindri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Llave en bruto/código |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Llave en bruto/código Explanation: Saco la conclusión de que "lo sbozzo" es una llave que hay que trabajar para transformarla en copia (no tiene muescas). Naturalmente, no tiene código .El código se lo pone el fabricante sólo a las genuinas para que se consideren originales. Al parecer una de las partes se compromete a no facilitar llaves en bruto y a vender sólo llaves que lleven el código incorporado (las genuinas) cos'è lo sbozzo? La chiave grezza, cioè senza incise le "tacche" che ne definiscono codifica per cui riesce ad aprire la serratura..... Per inciso, chi fabbrica le serrature, prima mappa la serratura e poi codifica la chiave ;) http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-1741196.ht... Default Re: Sbozzi Chiavi Sweeney Todd ha scritto: > Dove posso rimediare, on-line, uno sbozzo della chiave del quadro per la mia > Honda ? Dal ferramenta non ce l'hanno!! devi comprare la chiave da un ricambista honda e fai fare la copia in ferramenta ... poi se devi ricodificarla la devi riportare da loro insieme alla chiave madre http://www.nntpnews.info/threads/7303529-Sbozzi-Chiavi http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-20 12:23:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=&q="llave en bruto" &sourceid... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-20 12:43:49 GMT) -------------------------------------------------- En realidad creo que se trata de la misma cosa. Si has leído mis referencias verás que alguien pregunta qué es un sbozzo. La respuesta que recibe es: "la chiave grezza, cioè senza incise le tacche..." Se trataría de encontrar un sinónimo de la expresión aunque no veo mucho inconveniente en utilizar la misma. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-20 12:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez "modelo de llave". He encontrado algo. Se habla de modelos de llave que sólo se utilizarán para transformarlas en copias si se acompaña tarjeta de identificación de la llave. 2º.- Llaves de seguridad: En Lejarreta disponemos de varios modelos de llave de seguridad incopiable. Para duplicados de estas llaves se exige la presentación de la llave y la tarjeta de identificación que acompaña al cilindro en el momento de la compra. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hRm9eOs... Example sentence(s):
Reference: http://www.classictopcar.it/prodotto-142950/sbozzo-chiave-po... Reference: http://www.cisa.com/SiteCollectionDocuments/Sbozzi%20per%20c... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||