This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

trascinamento a molla

Spanish translation: accionamiento por resorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trascinamento a molla
Spanish translation:accionamiento por resorte
Entered by: Eva Giner

13:17 May 26, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / orologi
Italian term or phrase: trascinamento a molla
L’orologio a molla arriva in Francia
I nuovi orologi portatili con *trascinamento a molla* furono introdotti, a partire dall’Italia, intorno al 1450-1475.
In Francia, questa innovazione provocò certamente un aumento del numero di artigiani impegnati nell’orologeria. Gli orologiai reagirono con prontezza alla domanda generata dall’importazione di questo nuovo prodotto dall’Italia. L’artigianato conobbe così un’espansione, e si verif icò lo sviluppo di un mercato privato in costante crescita.
Eva Giner
Spain
Local time: 08:27
accionamiento por resorte
Explanation:
Un ejemplo:
http://www.seikowatches.com/support/ib/pdf/spanish/7r68_s.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-05-26 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

RELOJ ACCIONADO/IMPULSADO POR RESORTE.
Hay muchas referencias en Internet.
Selected response from:

Jorge Omenat
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Gracias Jorge!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accionamiento por resorte
Jorge Omenat
5arrastre de primavera
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arrastre de primavera


Explanation:
http://www.berginternational.ca/berg_spanish/section3_s.html

ver la imagen arrastre de primavera(7/8'')

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:27
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Constantinos

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accionamiento por resorte


Explanation:
Un ejemplo:
http://www.seikowatches.com/support/ib/pdf/spanish/7r68_s.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2011-05-26 13:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

RELOJ ACCIONADO/IMPULSADO POR RESORTE.
Hay muchas referencias en Internet.

Jorge Omenat
Spain
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias Jorge!!
Notes to answerer
Asker: Gracias Jorge


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
20 mins
  -> Gracias
agree  fabiana marbian
1 hr
  -> gracias
agree  bluca
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search