This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

legati da un rapporto fisso

Spanish translation: programados con un protocolo estipulado.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legati da un rapporto fisso
Spanish translation:programados con un protocolo estipulado.
Entered by: nuria25

09:11 Jul 26, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico
Italian term or phrase: legati da un rapporto fisso
Me encuentro bloqueada ahora mismo. El contexto es el siguiente:

L’operatore può impostare manualmente i valori di kV e mA utilizzando le frecce su/giù poste sotto i display dei kV e dei mA. In particolare, il generatore è in grado di impostare i kV fluoroscopici da un minimo di 40 kV a in massimo di 120 kV e la corrente del tubo radiogeno da un minimo di 0,5 mA a un massimo di 5,0 mA.

In fluoroscopia, i kV e i mA sono legati da un rapporto fisso impostato dai tecnici dell’assistenza durante l’installazione e che non può essere modificato dell’operatore.

¿se relacionan en una proporción fija???
nuria25
programados con un protocolo estipulado.
Explanation:
programados con un protocolo estipulado o fijo.
si te puede ser de ayuda te mando un link en el que se encuentra esta explicaciòn. Pàgina 5.

http://www.slideshare.net/natachasb/equipos-2893471

y se habla justamente de aparatos de fluoroscopìa.

Espero te sea de ayuda!
Selected response from:

Flordetrebol
Local time: 18:12
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3programados con un protocolo estipulado.
Flordetrebol


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programados con un protocolo estipulado.


Explanation:
programados con un protocolo estipulado o fijo.
si te puede ser de ayuda te mando un link en el que se encuentra esta explicaciòn. Pàgina 5.

http://www.slideshare.net/natachasb/equipos-2893471

y se habla justamente de aparatos de fluoroscopìa.

Espero te sea de ayuda!


    Reference: http://www.slideshare.net/natachasb/equipos-2893471
Flordetrebol
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search