cinghie saldanti

13:37 Jul 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: cinghie saldanti
¡Hola a todos! Se trata de una máquina para envolver varios rollos y formar así un paquete.
¿Alguien me podría orientar un poco para encontrar la traducción correcta al español?
Desde ya muchísimas gracias. Saludos
Giselle Pernuzzi
Local time: 17:51


Summary of answers provided
4correas de enlace
Yaotl Altan
4flejes soldados
Juan Salanova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correas de enlace


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flejes soldados


Explanation:
Se refiere a esos flejes de plástico plano que van con los extremos soldados y bien ajustados para indicar que el producto no se ha abierto en cualquier producto, y que hay que cortar con una tijera al principio

Juan Salanova
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search