chiudifuoco
Spanish translation: apaga llamas/regulador (de llama)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:08 Nov 27, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bruciatori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traduc-IT Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | apaga llamas/regulador (de llama) |
| ||
| 2 | supresor/controlador de llama |
|
Answers
2 hrs confidence: 
supresor/controlador de llama Explanation: Mariana. si es algo parecido a lo que está en el enlace http://www.britex.pl/pub/ALTRO/ALTRO_FUOCO_KATALOG.pdf (traducido al inglés como stop flame o close fire), se me ocurre que podría decirse así. Ojalá te sirva. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-11-28 01:37:46 GMT) -------------------------------------------------- Creo que esto lo confirma: http://www.thebarbecuestore.es/Supresores-de-Llama-1 -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-11-28 01:50:15 GMT) -------------------------------------------------- Me apresuré a decirlo y acabo de ver que no es lo mismo... ¿el quemador es para un generador de calor o una caldera? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apaga llamas/regulador (de llama) Explanation: Hola, Mariana: Haría falta conocer el contexto. Si hablamos de biochimeneas/biocamini, podría ser el "apaga llamas" o "regulador" del que se habla aquí: http://www.biofactory.es/lstprod-bio-chimenea-riva-alu-104.h... y aquí: http://www.biochimenea.eu/ Aquí se habla de "Regleta de aluminio para apagar la llama": http://articulo.mercadolibre.com.co/MCO-18969962-biochimenea... Referencia sobre "biocamino" y "chiudifuoco": http://www.italianarredo.it/arredo-per-soggiorno/details/324... Espero que te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations