raggiunto quantitativa

Spanish translation: alcanzado cantidad

19:23 Jan 16, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de mecanizado
Italian term or phrase: raggiunto quantitativa
Statione magazino raggiunto quantitativa.
Hola. No sé a qué se refieren con raggiunto quantitativa. Os agradecería mucho que me echáseis un cabo. Gracias.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:alcanzado cantidad
Explanation:
Sin embargo, la frase está LLENA de errores.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:48
Grading comment
Me quedo con cantidad alcanzada, que es lo que yo imaginaba entre tanta falta de ortografía junta.
Un abrazo, Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alcanzado cantidad
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcanzado cantidad


Explanation:
Sin embargo, la frase está LLENA de errores.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me quedo con cantidad alcanzada, que es lo que yo imaginaba entre tanta falta de ortografía junta.
Un abrazo, Mayca
Notes to answerer
Asker: OK. Sí, los reconozco si me confirmas que efectivamente existen errores. Hay que hacer auténticos malabarismos lingüísticos con esto. Gracias nuevamente en el día de hoy.

Asker: Y hay otra cosa que tal vez explique todo: El traductor tenía el espacio limitado y creo que hizo lo que pudo teniendo en cuenta esa condición.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search