lampeggio/doppio lampeggio

Spanish translation: destello/doble destello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lampeggio/doppio lampeggio
Spanish translation:	destello/doble destello
Entered by:	Luciano Giusti

15:08 May 10, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositivos de alimentación para vehículos eléctricos

Italian term or phrase: lampeggio/doppio lampeggio

Sicurezza messa a terra: 50K ohm max (indicazione rossa con doppio lampeggio in assenza della messa a terra)
Temperatura di immagazzinaggio: da –40 °C a +85 °C
Test guasti a terra: automatico all’avviamento
Indicazione di alimentazione: LED presenza CA verde (disponibile), CA fuori campo (lampeggio rosso)
Indicatori stazione di ricarica: verde (disponibile), lampeggio rosso (guasto)

maurizio dringo KudoZ activity Questions: 221 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 12:41

destello/doble destello

Explanation:
Non trovo altre opzioni.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-10 15:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Sul Tx da codificare (fig. 6 rif.D), premere il canale desiderato e rilasciarlo quando il led si spegne dopo un ***doppio lampeggio***..."

"En el Tx que se ha de codificar (fig.6 ref.D), presione el canal deseado y suéltelo cuando el led se apague después de un ***doble destello***..."

http://www.gateguide.co.uk/Manuals/powerdoor/genius-amigo.pd...

"Acerque los radiomandos, presione y mantenga presionado el pulsador correspondiente del radiomando que se quiere añadir, y suéltelo sólo después de que el diodo del radiomando emita un ***doble destello***..."

"Avvicinare i radiocomandi, premere e tenere premuto il pulsante corrispondende del radiocomando da aggiungere, rilasciandolo solo dopo il ***doppio lampeggio***..."

http://www.faac.it/uploads/media/XR4_433-868_C_RevB_MULTI.pd...

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 07:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

destello/doble destello

Luciano Giusti

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

destello/doble destello

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 07:41
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lampeggio/doppio lampeggio

Spanish translation: destello/doble destello

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lampeggio/doppio lampeggio

Spanish translation: destello/doble destello

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language