mola a tazza
Spanish translation: muela taza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jun 19, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine per la lavorazione del vetro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bluca Mexico Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | muela de corona |
| ||
| 3 | muela taza |
| ||
| 3 | mulea de copa |
|
Answers
24 mins confidence: 
muela taza Explanation: Mi sembra la soluzione migliore. Prova a vedere anche queste immagini. https://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&hs=8... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
mulea de copa Explanation: on tools tazza corresponds often to the Spanish copa. A search with google images does give the same type of tools [in spanish search with muela de copa abrasiva] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
muela de corona Explanation: No me das más referencias, pero creo que se referirá a una corona para hacer agujeros circulares en el vidrio, por ejemplo para poner una cerradura en una puerta de mueble-bar. Hay otras coronas de metal que se emplean con un taladro para hacer agujeros circulares en madera / melamina por ejemplo para pasar calbles del ordenador. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2012-06-19 15:56:28 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser muela de copa, se dice de las dos maneras. La que te parece ahí como de corona creo que se refiere a una muela abrasiva de disco radial. En España decimos de copa o de corona si hace un agujero y radial si sirve para cortar en línea más o menos recta con sierra de disco |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations