fori di fissaggio

Spanish translation: orificios de fijación

16:57 Jul 13, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: fori di fissaggio
En las características de un motor:

- fori di fissaggio su entrambi i lati

¡Gracias!
Tradrobles
Italy
Local time: 10:41
Spanish translation:orificios de fijación
Explanation:
Podría ser una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-07-16 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias a ti.
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 06:41
Grading comment
Muchas gracias Luciano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2orificios de fijación
Luciano Giusti
4ranuras de fijación
Juan Pablo Sans


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranuras de fijación


Explanation:
Creo que esta es mejor

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: Una ranura es algo diferente.
1 day 1 hr
  -> OK, no sabía. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orificios de fijación


Explanation:
Podría ser una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-07-16 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias a ti.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias Luciano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 day 2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  fabiana marbian
2 days 6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search