riabilitazione

Spanish translation: reactivación

17:10 Sep 18, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering /
Italian term or phrase: riabilitazione
Se in alto a sinistra sotto la versione software (Figura x - n°1) compare questa icona, significa che dopo essere passati dalla modalità STEP/AUTOMATIC a POWER OFF, anche se si effettuano modifiche compatibile con la “regolazione”, il controllo ricorda che dopo la riabilitazione, il ciclo di lavoro riprenderà dal passo in cui si era prima della messa in POWER OFF, senza cioè ripetere la procedura di reset. Se le modifiche apportate al ciclo di lavoro sono ritenute “importanti”, si chiederà conferma prima di proseguire. In caso affermativo, l'icona scompare e alla successiva riabilitazione occorrerà ripetere il reset.

Si può tradurre come "activación"? Avete una idea migliore?
katou
Italy
Local time: 01:27
Spanish translation:reactivación
Explanation:
In questo caso userei quella parola.
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reactivación
Luciano Giusti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reactivación


Explanation:
In questo caso userei quella parola.

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Luciano :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Eva Giner
15 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search