cliccabile a video
Spanish translation: Elemento interactivo disponible a través de pantalla
| 10:04 Nov 27, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian FASSONE Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Elemento interactivo disponible a través de pantalla |
| ||
| 2 +1 | Botón: elemento virtual seleccionable en pantalla mediante el ratón (botón virtual) |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Botón: elemento virtual seleccionable en pantalla mediante el ratón (botón virtual) Explanation: Hola María; la mía es solamente una sugerencia, no es mi campo;confieso que no me gusta mucho 'botón'; el texto parece la descripción de un teclado virtual y, si se activa con el mouse, no utilizaría 'tecla'. Para la secuencia siguiente, obviamente, 'pulsador'. Desde luego, si pudieras contar con buenas imágenes ayudaría... Buen trabajo! Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Elemento interactivo disponible a través de pantalla Explanation: elemento que puede ser seleccionado a través de el ratón (mouse) y visualizado a través del monitor de un ordenador. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations