Veletta

Spanish translation: caja/capialzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Veletta
Spanish translation:caja/capialzado
Entered by: nausica_85

20:34 Dec 5, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistemi di sicurezza
Italian term or phrase: Veletta
Hola. Necesito traducir la palabra "Veletta". Se encuentra en la ficha para la relevación de medidas concerniente el montaje de una reja de seguridad en la pared. Gracias de antemano.
nausica_85
Local time: 12:01
caja/capialzado
Explanation:
Según las definiciones del Treccani y de Construmática que pego abajo, yo diría que podría tratarse de esto. Claro que con el poco contexto que se tiene, es difícil dar una respuesta precisa.

"veletta (...) 2. Nelle costruzioni edili, pannello di piccolo spessore di cemento retinato o di laterizio, intonacato o rivestito sulla faccia esterna con materiale ceramico o con cotto, che si dispone al disopra di un’apertura (finestra o portafinestra) per chiudere verso la facciata esterna dell’edificio il vano contenente il rullo della persiana avvolgibile."
http://www.treccani.it/vocabolario/veletta1/

"cat: 1 arc capçalat, 2 y 3 capialt m; eng: 1 y 2 splay
1 m Pendiente o derrame del Intradós de una bóveda o arco.
2 m Derrame volteado en la parte más alta de una puerta o ventana.
3 m Caja de Persiana de una persiana enrollable."
http://www.construmatica.com/construpedia/Capialzado

"cat: caixa de persiana f; eng: louver box
f Caja construida con madera, plástico o otros materiales que se coloca para ocultar la Persiana cuando está enrollada en su eje."
http://www.construmatica.com/construpedia/Caja_de_Persiana

"Persiana con cajón exterior sin hacer obra de albañilería, para colocar en el hueco de la ventana, ideal para cuando no hay persiana ni cajón de obra."
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=caja persiana enrolla...

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 33 días (2013-01-08 04:11:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada nausica_85. Te deseo un feliz 2013 :)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:01
Grading comment
Creo que capialzado sea la traducción más adecuada. Muchas gracias Maria Assunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arranque
Sílvia Domínguez Postigo (X)
3caja/capialzado
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arranque


Explanation:
He encontrado la siguiente respuesta en el IATE:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Sílvia Domínguez Postigo (X)
Spain
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caja/capialzado


Explanation:
Según las definiciones del Treccani y de Construmática que pego abajo, yo diría que podría tratarse de esto. Claro que con el poco contexto que se tiene, es difícil dar una respuesta precisa.

"veletta (...) 2. Nelle costruzioni edili, pannello di piccolo spessore di cemento retinato o di laterizio, intonacato o rivestito sulla faccia esterna con materiale ceramico o con cotto, che si dispone al disopra di un’apertura (finestra o portafinestra) per chiudere verso la facciata esterna dell’edificio il vano contenente il rullo della persiana avvolgibile."
http://www.treccani.it/vocabolario/veletta1/

"cat: 1 arc capçalat, 2 y 3 capialt m; eng: 1 y 2 splay
1 m Pendiente o derrame del Intradós de una bóveda o arco.
2 m Derrame volteado en la parte más alta de una puerta o ventana.
3 m Caja de Persiana de una persiana enrollable."
http://www.construmatica.com/construpedia/Capialzado

"cat: caixa de persiana f; eng: louver box
f Caja construida con madera, plástico o otros materiales que se coloca para ocultar la Persiana cuando está enrollada en su eje."
http://www.construmatica.com/construpedia/Caja_de_Persiana

"Persiana con cajón exterior sin hacer obra de albañilería, para colocar en el hueco de la ventana, ideal para cuando no hay persiana ni cajón de obra."
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=caja persiana enrolla...

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 33 días (2013-01-08 04:11:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada nausica_85. Te deseo un feliz 2013 :)


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=caja%20persiana%20enr...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=caja%20persiana%20enr...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Grading comment
Creo que capialzado sea la traducción más adecuada. Muchas gracias Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search