effetti di pistonamento

Spanish translation: efectos de pistoneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetti di pistonamento
Spanish translation:efectos de pistoneo
Entered by: Vongian

19:56 Feb 17, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale di Istruzioni di una macchina perforatrice (piloteadora)
Italian term or phrase: effetti di pistonamento
"In questi casi si raccomanda di movimentare lentamente le aste per evitare effetti di pistonamento. L'utensile che esce dallo scavo va lasciato sulla bocca del foro a svuotarsi del fango prima di scaricarlo dei detriti."
Vongian
Local time: 03:04
efectos de pistoneo
Explanation:
http://www.petrolnews.net/noticia.php?ID=sjwrkiiedlf&r=7791

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-22 15:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per i punti!
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3efectos de pistoneo
Luciano Giusti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efectos de pistoneo


Explanation:
http://www.petrolnews.net/noticia.php?ID=sjwrkiiedlf&r=7791

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-22 15:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per i punti!

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search