tramoggia cocleata inox

Spanish translation: tolva con tornillo sinfín de acero inoxidable

09:13 Sep 20, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: tramoggia cocleata inox
come posso tradurre in spagnolo il termine "tramoggia cocleata"?
Grazie
Eli_sa
Italy
Spanish translation:tolva con tornillo sinfín de acero inoxidable
Explanation:
Tradurrei senz'altro in questo modo.


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-09-20 09:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tolva con tornillo sinfín: https://www.google.es/#q="tolva con tornillo sinfin"

Sinfí de acero inoxidable:
https://www.google.es/#q="sinfin de acero inoxidable"
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tolva con tornillo sinfín de acero inoxidable
Susanna Martoni
4tolva con coclea en acero inoxidable
Maria Cristina Rigoni Teruzzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolva con coclea en acero inoxidable


Explanation:
Puoi magari anche mettere "tolva con coclea inox" semplicemente.

Nel link che ti lascio clicca sullla sezione C in alto.




    Reference: http://www.venetaimpianti.com/apparecchiature-ita/schema_fil...
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tolva con tornillo sinfín de acero inoxidable


Explanation:
Tradurrei senz'altro in questo modo.


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-09-20 09:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tolva con tornillo sinfín: https://www.google.es/#q="tolva con tornillo sinfin"

Sinfí de acero inoxidable:
https://www.google.es/#q="sinfin de acero inoxidable"

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
37 mins
  -> Gracias Helena

agree  JoLuGo
15 hrs
  -> ¡Te agradezco!

agree  Feli Pérez Trigueros
5 days
  -> grazie Feli!

agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi: Molto più corretto Susanna! Hai ragione!
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search