ciabattato

Spanish translation: caucho triturado

10:20 Nov 5, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: ciabattato
Come si può tradurre il termine "Ciabattato", in riferimento agli pneumatici, in spagnolo?

Grazie mille
Eli_sa
Italy
Spanish translation:caucho triturado
Explanation:
Sono i PFU frantumati che vengono utilizzati come combustibile per cementifici, cartiere, termovalorizzatori e così via, oppure per la realizzazione di fondazioni stradali e ferroviari, rilevati stradali alleggeriti e bacini di ritenzione delle acque piovane.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-11-05 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Qui i riferimenti in italiano:
http://www.reteimprese.it/pro_A33292B85605
http://www.omniauto.it/magazine/14176/e..
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caucho triturado
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caucho triturado


Explanation:
Sono i PFU frantumati che vengono utilizzati come combustibile per cementifici, cartiere, termovalorizzatori e così via, oppure per la realizzazione di fondazioni stradali e ferroviari, rilevati stradali alleggeriti e bacini di ritenzione delle acque piovane.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-11-05 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Qui i riferimenti in italiano:
http://www.reteimprese.it/pro_A33292B85605
http://www.omniauto.it/magazine/14176/e..


    Reference: http://www.cikautxo.es/lineas-de-producto/materiales-polimer...
    Reference: http://www.rmdsa.es/index.php/es/productos/energia/caucho-tr...
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Para neumáticos diría "recauchutados" o "reciclados"
1 hr
  -> Gracias, Emiliano. Por lo que estuve mirando, el "ciabattato" es el producto de la trituración del neumático, que se usa posteriormente para el reciclado.

agree  Pablo Cruz: https://www.google.es/search?q=ciabattato pneumatici&source=...
2802 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search