bussola spallata

Spanish translation: casquillo con resalte

10:16 Mar 15, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: bussola spallata
Se trata de la lista de componentes mecánicos de una máquina. Su equivalente en inglés es: Locating guide bush, headed.


Necesitaría saber la traducción correcta al español.
¡Desde ya muchísimas gracias por la ayuda!
Giselle Pernuzzi
Local time: 05:48
Spanish translation:casquillo con resalte
Explanation:
guide bush - manguito de posicionamiento / casquillo de centrado / casquillo de guía - en esto el acento es sobre la función
bussola spallata - spalla - shoulder - casquillo con resalter - shoulder bushing - en esta el acento es sobre la forma del casquillo
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:48
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1casquillo con resalte
Raoul COLIN (X)
3casquillo guía
Pablo Cruz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casquillo guía


Explanation:

Comparar imágenes en español e italiano:

https://www.google.es/search?q=casquillo de guía&source=lnms...

https://www.google.es/search?q=casquillo de guía&source=lnms...

Pablo Cruz
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
casquillo con resalte


Explanation:
guide bush - manguito de posicionamiento / casquillo de centrado / casquillo de guía - en esto el acento es sobre la función
bussola spallata - spalla - shoulder - casquillo con resalter - shoulder bushing - en esta el acento es sobre la forma del casquillo

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: cierto
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search