This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

passata di sfiammatura

Spanish translation: flameado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfiammatura
Spanish translation:flameado
Entered by: Adriana Marcela Bruno

09:39 Dec 19, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: passata di sfiammatura
La mola effettuerà poi la *passata di sfiammatura* e quando tutto l’avanzamento sarà terminato, la testa della mola si solleverà in automatico e la macchina verrà spenta.


Si parla del processo di rettifica.
So cosa significa "passata di sfiammatura" (detta anche "passaggio di spegnifiamma"), ma qualcuno potrebbe aiutarmi a trovare un traducente corretto in spagnolo? Grazie!
Irene Acler
Italy
Local time: 22:40
flameado
Explanation:
En el sector de la mecanización del mármol se usa el término "flameado".




--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-26 14:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No sé si ya habrás resuelto este tema, pero supongo que, tratándose de una pasada de muela, el término "sfiammatura" se refiere más bien al efecto que produce y no al medio con el que se obtiene.
El flameado se realiza mediante soplete, pero el efecto es el de desprender los fragmentos o las esquirlas para obtener una superficie rugosa y fina, como el decapado.
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Gracias Adriana, tendré tu sugerencia como punto de partida para otras búsquedas.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flameado
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfiammatura
flameado


Explanation:
En el sector de la mecanización del mármol se usa el término "flameado".




--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-12-26 14:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No sé si ya habrás resuelto este tema, pero supongo que, tratándose de una pasada de muela, el término "sfiammatura" se refiere más bien al efecto que produce y no al medio con el que se obtiene.
El flameado se realiza mediante soplete, pero el efecto es el de desprender los fragmentos o las esquirlas para obtener una superficie rugosa y fina, como el decapado.


    Reference: http://www.behringer.it/it/prodotti/dispositivi-per-sfiammat...
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias Adriana, tendré tu sugerencia como punto de partida para otras búsquedas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search