This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

TAGLIANDO

Spanish translation: REVISIÓN

07:43 Jan 15, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: TAGLIANDO
"...DOPO IL PRIMO TAGLIANDO, I PROSSIMI VENGONO EFFETTUATI DOPO 400 ORE DI LAVORO..."
M. Becerra
Italy
Local time: 02:56
Spanish translation:REVISIÓN
Explanation:
En este caso se trata de la revisión/inspección que se hace a los vehículos/tractores etc...después de un cierto número de kilómetros/horas de servicio. Si está en garantía deberá hacerla un taller autorizado que deberá sellar una hoja/folio/cupón/ etc. para dar fe de que las operaciones se han realizado correctamente y dentro de los plazos previstos
Selected response from:

Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +4REVISIÓN
Belen Rodriguez Contreras
5 +1cupón
Juan Herrera


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
REVISIÓN


Explanation:
En este caso se trata de la revisión/inspección que se hace a los vehículos/tractores etc...después de un cierto número de kilómetros/horas de servicio. Si está en garantía deberá hacerla un taller autorizado que deberá sellar una hoja/folio/cupón/ etc. para dar fe de que las operaciones se han realizado correctamente y dentro de los plazos previstos

Belen Rodriguez Contreras
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: GRACIAS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
20 mins
agree  Eva Giner
4 days
agree  Jesús Enguid
18 days
agree  emiliojbr
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cupón


Explanation:
Tagliando es el nombre que recibe en italiano un documento que sirve de justificante de pago u otros servicios, y su traducción habitual al español es cupón, aunque muy habitualmente es más apropiado usar la traducción de recibo o recibí, ya que tagliando define a un papel que se corta (tagliare) o separa de una matriz a la que está unido (generalmente mediante una línea de puntos perforada).

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2015-01-15 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si por casualidad estuviese relacionado con un vehículo, también se refiere al papel de la revisión del mismo, ya que fare el tagliando di un veiculo se traduce como pasar la revisión de un vehículo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-01-15 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Como ya te dije en la nota precedente, antes de que nadie aprovechase mis explicaciones, también significa revisión. Del contexto de la escueta frase no podía deducirse que se tratase de un vehículo.
Gracias a ti.

Juan Herrera
Spain
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias. pero mi duda es que la palabra "tagliando" en Italia se usa tambien cuando, por ejemplo a un auto se le hace el control,TAGLIANDO, de los 20000km... y no se si en castellano existe una palabra .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ´De acuerdo, aquí también se usa revisión de x km...
2 days 9 hrs
  -> Gracias guapa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search