perno folle

Spanish translation: eje loco

10:57 Feb 17, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: perno folle
La frase de contexto es: Pulire ed ingrassare con pennello l’albero di guida dei pistoni e ingrassare il perno folle.
Por desgracia no sé a qué máquina se refiere, pues solo me han proporcionado un fragmento.
Marta de la Presa
Spain
Local time: 12:33
Spanish translation:eje loco
Explanation:
Así, sin más contexto, yo diría "eje loco", es decir un eje que gira sobre sí mismo libremente.
Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Jorge Omenat
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
¡Muchas gracias por la respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eje loco
Jorge Omenat
4 +1perno flotante
Helena Mas Boillat
4eje libre
Isabel Bataller
3eje suelto
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eje loco


Explanation:
Así, sin más contexto, yo diría "eje loco", es decir un eje que gira sobre sí mismo libremente.
Espero que te sirva de ayuda.

Jorge Omenat
Spain
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias por la respuesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
15 mins
  -> gracias

agree  Adriana Marcela Bruno
7 hrs
  -> gracias

disagree  celiacp: "Folle" es "loco" pero en otro contexto// Ingeniería Mecánica. Pregúntale a cualquier Ingeniero mecánico a ver si utilizan "eje loco" y nos dices lo que responde (o qué cara pone cuando escucha la pregunta)
885 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perno flotante


Explanation:
Los pernos que sirven para unir el pistón del motor con la biela se clasifican en tres tipos, flotantes , semi-flotantes y fijos.
Flotantes:
Tienen movimiento en el pistón y en la biela.
Semi-flotantes:
Tienen movimiento en el pistón y están fijos en la biela.
Fijos:
Tienen movimiento en la biela y están fijos al pistón.

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
885 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eje suelto


Explanation:
diria asi

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eje libre


Explanation:
yo lo traduciría así

Isabel Bataller
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search