molla a balestra
Spanish translation: muelle plano/de ballesta
| 07:22 Jun 20, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | muelle plano/de ballesta |
| ||
| 4 | ballesta |
| ||
| 4 | suspensión de ballesta |
| ||
| 3 | resorte de hoja |
|
Answers
17 mins confidence: 
resorte de hoja Explanation: la denominación habitualm, aunque se utiliza mas frecuentamente en automoviles -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-06-20 08:04:44 GMT) -------------------------------------------------- ballesta de suspensión http://www.aficionadosalamecanica.net/hazlo-suspension-balle... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
muelle plano/de ballesta Explanation: Un muelle o amortiguador formado de un conjunto de hojas planas (ligeramente curvadas) en forma de ballesta (de arco). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ballesta Explanation: http://forum.wordreference.com/threads/leaf-spring.100267/ En España, se usa el término ballesta. Pieza de la suspensión de algunos vehículos, formada por láminas de metal flexible superpuestas; sirve para absorber las vibraciones. http://www.aulatecnologia.com/BACHILLERATO/1_bg/APUNTES/meca... Elementos elásticos sometidos a flexión: · Ballestas - Elementos compuestos por una o varias láminas de acero sometidas a flexión.[...] · Flejes. · Muelles. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
suspensión de ballesta Explanation: La suspensión de ballesta es un sistema de amortiguación empleado en vehículos. En la actualidad es empleado eminentemente por vehículos pesados. Se podría resumir su función como la de un muelle plano que permite una gran variedad de formas de instalación. https://es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_de_ballesta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations