bocca di entrata

Spanish translation: boca de entrada

09:20 Sep 17, 2015
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquina para embalar
Italian term or phrase: bocca di entrata
Sono di fronte ad una lista. Ê una ficha técnica di un modello di macchina per imballaggi.
non so come tradurre "bocca entrata tunnel".

"- MODELLO X
- MATRICOLA X
- CONSUMO MEDIO 12 KVA/ORA
- ALTEZZA PIANO DI LAVORO 400 MM
(...)
- BOCCA ENTRATA TUNNEL MM 700"

Boca de entrada mi sembra troppo letterale....
grazie!
Monica Fregolent (X)
Local time: 11:06
Spanish translation:boca de entrada
Explanation:
Incluye sistema de refrigeración para las guías del túnel de retracción.
Túnel de retracción.
Boca de entrada al túnel de 650 mm.
Longitud del túnel 1.700 mm.
Incorpora ventiladores a la salida del túnel para enfriar el paquete.


Bocas de entrada y salida del Túnel con cortinas de fibra de vidrio impregnadas con elastómero de siliconas.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:06
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boca de entrada
Mariana Perussia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boca de entrada


Explanation:
Incluye sistema de refrigeración para las guías del túnel de retracción.
Túnel de retracción.
Boca de entrada al túnel de 650 mm.
Longitud del túnel 1.700 mm.
Incorpora ventiladores a la salida del túnel para enfriar el paquete.


Bocas de entrada y salida del Túnel con cortinas de fibra de vidrio impregnadas con elastómero de siliconas.


    Reference: http://www.solostocks.com/venta-productos/maquinaria-envasad...
    Reference: http://www.onelite.com/tunel-iic
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin
7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search