GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Sep 22, 2015 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquina para embalar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Marcela Bruno Italy Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Cortinas de entrada y salida |
| ||
4 | ventilas de la entrada y salida |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ayuda |
|
Cortinas de entrada y salida Explanation: Por lo general, las cámaras de ventilación están cerradas por cortinas de aire o de algún material flexible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventilas de la entrada y salida Explanation: Aletas o placas a manera de cortinillas para cerrar y abrir el paso del aire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Ayuda Reference information: Te paso un link de un sitio que utilizo mucho cuando realizo traducciones técnica relacionadas con maquinarias. Tiene varios idiomas. Pones la palabra en el buscador del idioma fuente y una vez elegido el producto lo pasas al idioma de destino. No tiene todo pero ayuda a hacerse una idea, sobre todo por las imágenes. ¡Ojalá te sirva de ayuda! Buen trabajo. Saludos Reference: http://www.directindustry.es/prod/jacques-dubois/product-567... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.