This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Anime di cartone o plastica

Spanish translation: almas/núcleos de cartón o plástico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anime di cartone o plastica
Spanish translation:almas/núcleos de cartón o plástico
Entered by: Pablo Cruz

14:10 Oct 9, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquina para embalar
Italian term or phrase: Anime di cartone o plastica
Salve,
non riesco a tradurre il termine "ANIME" poiche non ne capisco bene il significato.
Appare in un manuale di istruzioni di una taglierina ribobinatrice in diversi contesti, come:

- La taglierina riboinatrice è una macchina appositamente studiata per il taglio e riavvolgimento di rotoli di nastro adesivo su ****ANIME di cartoné e/o plástica**** con diametri interni da 1" 2" e 3".

- CARICA BOBINA: inserire l'albero ad espansione pneumatica ****nell'ANIMA in cartoné **** della bobina

Grazie del vostro aiuto.
Monica Fregolent (X)
Local time: 16:36
almas/núcleos de cartón o plástico
Explanation:

En este caso se puede usar alma o núcleo, copio abajo entrada del Hoepli DE > IT 2015. Equivaldría a un Kern = núcleo o Seele = alma. Saludos

ver también:

Juntas de PTFE con alma de cartón comprimido o elastómero
http://salassl.es/sandwich-ptfe/juntas-con-alma-carton-compr...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

GRANDE DIZIONARIO TECNICO TEDESCO

anima f

1 Kern f


2 (di bottone) Knopfform f


3 (di corda) Kern m, Seele f, Einlage f, Herz n


4 ARM (di cannone) Seele f


5 BOT (di tronco) Kern m


6 COSTR (di scala a chiocciola) Spindel f, Treppenspindel f


7 COSTR (parte interna di tavola) Herzbrett n, Kernbrett n


8 ELETTR (di cavo) Seele f, Kern m, Ader f


9 FERR (di binari) Steg m


10 LEGNO (di compensato o listellare) Mittellage f


11 METALL Kern m, Gusskern m

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-10-09 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------


Otro par de ejemplos:

F]1. PUERTAS PLANAS
www.infomadera.net/uploads/articulos/archivo_4362_22498.pdf
+++alma de cartón de 3 mm. Luz de 60 mm. Fecha: 26 de Julio de 1985. Bastidor: de madera maciza. Paramentos: de tableros contrachapados de 3,2 mm. Trillajes:.

Álbumes - vilayvidal fotografía
www.vilayvidal.com/albumes/
FOTO-518. Los álbumes se imprimen y encuadernan con su propio y exclusivo sistema de papel sin +++alma de cartón, permitiendo hasta un máximo de 100 hojas
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1almas/núcleos de cartón o plástico
Pablo Cruz
4 +1carretes de cartón o plástico
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almas/núcleos de cartón o plástico


Explanation:

En este caso se puede usar alma o núcleo, copio abajo entrada del Hoepli DE > IT 2015. Equivaldría a un Kern = núcleo o Seele = alma. Saludos

ver también:

Juntas de PTFE con alma de cartón comprimido o elastómero
http://salassl.es/sandwich-ptfe/juntas-con-alma-carton-compr...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

GRANDE DIZIONARIO TECNICO TEDESCO

anima f

1 Kern f


2 (di bottone) Knopfform f


3 (di corda) Kern m, Seele f, Einlage f, Herz n


4 ARM (di cannone) Seele f


5 BOT (di tronco) Kern m


6 COSTR (di scala a chiocciola) Spindel f, Treppenspindel f


7 COSTR (parte interna di tavola) Herzbrett n, Kernbrett n


8 ELETTR (di cavo) Seele f, Kern m, Ader f


9 FERR (di binari) Steg m


10 LEGNO (di compensato o listellare) Mittellage f


11 METALL Kern m, Gusskern m

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-10-09 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------


Otro par de ejemplos:

F]1. PUERTAS PLANAS
www.infomadera.net/uploads/articulos/archivo_4362_22498.pdf
+++alma de cartón de 3 mm. Luz de 60 mm. Fecha: 26 de Julio de 1985. Bastidor: de madera maciza. Paramentos: de tableros contrachapados de 3,2 mm. Trillajes:.

Álbumes - vilayvidal fotografía
www.vilayvidal.com/albumes/
FOTO-518. Los álbumes se imprimen y encuadernan con su propio y exclusivo sistema de papel sin +++alma de cartón, permitiendo hasta un máximo de 100 hojas

Pablo Cruz
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Marcela Bruno
30 days
  -> Gracias Adriana, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carretes de cartón o plástico


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner
5 days
  -> Gracias Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search