GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Oct 9, 2015 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquina para embalar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | almas/núcleos de cartón o plástico |
| ||
4 +1 | carretes de cartón o plástico |
|
almas/núcleos de cartón o plástico Explanation: En este caso se puede usar alma o núcleo, copio abajo entrada del Hoepli DE > IT 2015. Equivaldría a un Kern = núcleo o Seele = alma. Saludos ver también: Juntas de PTFE con alma de cartón comprimido o elastómero http://salassl.es/sandwich-ptfe/juntas-con-alma-carton-compr... ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ GRANDE DIZIONARIO TECNICO TEDESCO anima f 1 Kern f 2 (di bottone) Knopfform f 3 (di corda) Kern m, Seele f, Einlage f, Herz n 4 ARM (di cannone) Seele f 5 BOT (di tronco) Kern m 6 COSTR (di scala a chiocciola) Spindel f, Treppenspindel f 7 COSTR (parte interna di tavola) Herzbrett n, Kernbrett n 8 ELETTR (di cavo) Seele f, Kern m, Ader f 9 FERR (di binari) Steg m 10 LEGNO (di compensato o listellare) Mittellage f 11 METALL Kern m, Gusskern m -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2015-10-09 14:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Otro par de ejemplos: F]1. PUERTAS PLANAS www.infomadera.net/uploads/articulos/archivo_4362_22498.pdf +++alma de cartón de 3 mm. Luz de 60 mm. Fecha: 26 de Julio de 1985. Bastidor: de madera maciza. Paramentos: de tableros contrachapados de 3,2 mm. Trillajes:. Álbumes - vilayvidal fotografía www.vilayvidal.com/albumes/ FOTO-518. Los álbumes se imprimen y encuadernan con su propio y exclusivo sistema de papel sin +++alma de cartón, permitiendo hasta un máximo de 100 hojas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carretes de cartón o plástico Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.