accarezzamento

09:47 Oct 16, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maquina para cortar
Italian term or phrase: accarezzamento
Salve, non so come tradurre "accarezzamento"....potrebbe andare "suavizado"?
Ecco il contesto:

ACCAREZZAMENTO:
é composto da rulli ricoperti per il contatto mórbido durante l'accompagnamento del lembo finale di nastro adesivo.
..

l'albero di strasmissione è stato equipaggiato con frizioni che dovranno essere regolate a seconda del materiale per evitare stiramenti e quindi un CATTIVO ACCAREZZAMENTO.
Monica Fregolent (X)
Local time: 05:46


Summary of answers provided
3 +1rozamiento
Susanna Martoni
4maltrato
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rozamiento


Explanation:
Ciao,
più che di accarezzamento, parlerei di sfioramento (lieve attrito), quindi
"rozamiento" in spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-10-16 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo contesto:
"para evitar rozamientos no adecuados/idóneos" oppure al singolare "rozamiento no adecuado"

Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: la misma idea había tenido yo. Saludos
26 mins
  -> gracias Pablo y un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maltrato


Explanation:
Que se maltratar, que se lastime, que se eche a perder.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search