This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Carter di testa

Spanish translation: carter de cabecera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Carter di testa
Spanish translation:carter de cabecera
Entered by: translator82

17:29 Feb 29, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Carter di testa
Ciao!sto traducendo da italiano a spagnolo un manuale tecnico di una termosigillatrice, non so se ho tradotto bene il termine "carter di testa", scrivo anche la parte prima del testo per far capire meglio il contesto:

Il sistema di trasporto è composto da due catene parallele azionate da un motore passo passo; esse sono tra di loro unite da delle barre metalliche di spinta con il compito di spingere infatti il contenitore lungo le corsie di trasporto.
L’utilizzo della macchina potrebbe provocare nel tempo l’allentamento della tensione delle catene di trasporto.

E’ per questo motivo utile eseguire dei controlli programmati, almeno una volta al mese, in base anche all’utilizzo, ed eventualmente regolarle nel seguente modo:

Smontare il carter di testa della macchina (lato carico)
Ho provato a tradurre "carter di testa" con "carter superior", sapete dirmi se è giusto? grazie in anticipo a chi risponderà.
translator82
Italy
Local time: 01:47
carter de cabecera
Explanation:
Generalmente in campo meccanico, i termini "testa" e "coda" si traducono con "cabecera" e "cola" e indicano rispettivamente la parte iniziale e la parte finale di una macchina / di un processo che si sviluppa in senso longitudinale.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carter de cabecera
Elisa Farina
4tapa de la cabeza del motor
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cubierta / coffia de cabeza
Raoul COLIN (X)
2carter delantero o cubierta delantera
Olga Nuñez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carter de cabecera


Explanation:
Generalmente in campo meccanico, i termini "testa" e "coda" si traducono con "cabecera" e "cola" e indicano rispettivamente la parte iniziale e la parte finale di una macchina / di un processo che si sviluppa in senso longitudinale.

Elisa Farina
Spain
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: carter superior
833 days
  -> Grazie, Dante!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubierta / coffia de cabeza


Explanation:
en esto caso "carter" es una protección que cobre la cabeza

Raoul COLIN (X)
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapa de la cabeza del motor


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.taringa.net/post/autos-motos/11594877/Las-partes-...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carter delantero o cubierta delantera


Explanation:
mi propuesta

Olga Nuñez
Italy
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search