19:23 Jan 12, 2017 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | árbol/eje de retorno/de vuelta |
| ||
3 | árbol (del mecanismo) de palancas/levas |
|
árbol/eje de retorno/de vuelta Explanation: Mi propuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
árbol (del mecanismo) de palancas/levas Explanation: Hola José, el rimando es un mecanismo intermedio de palancas por lo que entiendo que podría referirse al término que te propongo. La leva recibe el movimiento giratorio El árbol es el eje de giro de la leva y el encargado de transmitirle su movimiento giratorio La leva va solidaria con un eje (árbol) que le transmite el movimiento giratorio; en muchas aplicaciones se recurre a montar varias levas sobre un mismo eje o árbol (árbol de levas), lo que permite la sincronización del movimiento de varios seguidores a la vez. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.