polo chimico

Spanish translation: polo químico industrial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polo chimico
Spanish translation:polo químico industrial
Entered by: Egmont

12:04 Dec 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / no estoy segura
Italian term or phrase: polo chimico
Hola.
¿Qué significa polo chimico en este contexto? Perdonad si en mi transcripción hay alguna falta. ¡Gracias!
Laura

Gli editori prendevano i loro soldi alle banche, prendevano le sale, e non andavano a discuttere con con un funzionario mongoloide messo dal partito di turno che non capisce una madonna e che per l'ennesima volta ti spiega cos'è il cinema venendo da un polo chimico il mese prima.
Laura Garcia
Local time: 01:29
polo químico industrial
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polo químico industrial
Egmont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polo químico industrial


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
    yourdictionary.com - italian
Egmont
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Sí, un polo es un conjunto de industrias (en este caso, químicas)
7 hrs
  -> Gracias de nuevo, María José, y feliz Navidad:-))

agree  Rossella Cascone
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search