scrostamento indelebile dell'emulsione della pellicola

00:58 Nov 9, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Italian term or phrase: scrostamento indelebile dell'emulsione della pellicola
Il laser, tramite lo scrostamento indelebile dell'emulsione della pellicola, rende irreversibile il processo di sottotitolazione.
Franco Kendziura (X)
Local time: 20:18


Summary of answers provided
4descamación indeleble de la emulsión de la película
Juan Salanova
4desprendimiento indeleble de la emulsión de la película
Lauray


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descamación indeleble de la emulsión de la película


Explanation:
Falta contexto pero parece éste el significado

Juan Salanova
Spain
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desprendimiento indeleble de la emulsión de la película


Explanation:
O también "deformación".


    Reference: http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=los%20soportes%20f%C3%...
Lauray
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search