This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical: Dentistry

resistenza a fascia

Spanish translation: resistencia de banda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resistenza a fascia
Spanish translation:resistencia de banda
Entered by: Feli Pérez Trigueros

11:31 Mar 25, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: resistenza a fascia
He encontrado un par de posibles traducciones (resistencia de banda/segmentada), pero desearía saber qué opináis y poder dar un vistazo a algún enlace relacionado con el tema.
Se trata de dispositivos para la esterilización de instrumentos.
El párrafo en que aparece: "· Riscaldamento accelerato e bilanciato
Il sistema di riscaldamento è il cuore della autoclave.
XXX ha progettato un sistema di riscaldamento all'avanguardia capace di controllare in modo più preciso ed omogeneo la temperatura all'interno della camera di sterilizzazione.
Le speciali resistenze adesive applicate direttamente sulla camera garantiscono una efficienza nettamente superiore rispetto alle classiche resistenze a fascia".
Gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 12:25
resistencia de banda
Explanation:
Magari questo ti aiuta:
In spagnolo:
What is the definition of resistencia de banda?
Capacidad de la hoja de resistir la deformación. También se conoce como resistencia de viga y depende del ancho y el espesor de la hoja.
http://www.toolingu.com/definition-201155-5368-resistencia-d...

http://pdf.directindustry.es/pdf/blickle/ruedas-y-ruedecilla...

In italiano:
http://www.backer.se/nytt/italian/sidor/verktygsuppv/ring.as...
Resistenza a fascia

Le resistenze a fascia vengono usate per riscaldamento a contatto su macchinari, stampi e attrezzi nell'industria di fusione, plastica e gomma.

Le resistenza a fascia ad anello di micanite o ceramica con protezione di lamiera, sono usate per il riscaldamento a contatto in macchine ad iniezione per estrusione e per riscaldamento di contenitori, serbatoi etc.

Resistenze per teste, per montaggio su getti in macchine ad iniezione sono disponibile a magazzino.

Resistenza a fascia di micanite con protezione di lamiera sono usate per riscaldamento a contatto di stampi, attrezzi, contenitori etc.

Buon lavoro.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Gracias a Mirta y Maria Assunta:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resistencia de banda
mirta diez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistencia de banda


Explanation:
Magari questo ti aiuta:
In spagnolo:
What is the definition of resistencia de banda?
Capacidad de la hoja de resistir la deformación. También se conoce como resistencia de viga y depende del ancho y el espesor de la hoja.
http://www.toolingu.com/definition-201155-5368-resistencia-d...

http://pdf.directindustry.es/pdf/blickle/ruedas-y-ruedecilla...

In italiano:
http://www.backer.se/nytt/italian/sidor/verktygsuppv/ring.as...
Resistenza a fascia

Le resistenze a fascia vengono usate per riscaldamento a contatto su macchinari, stampi e attrezzi nell'industria di fusione, plastica e gomma.

Le resistenza a fascia ad anello di micanite o ceramica con protezione di lamiera, sono usate per il riscaldamento a contatto in macchine ad iniezione per estrusione e per riscaldamento di contenitori, serbatoi etc.

Resistenze per teste, per montaggio su getti in macchine ad iniezione sono disponibile a magazzino.

Resistenza a fascia di micanite con protezione di lamiera sono usate per riscaldamento a contatto di stampi, attrezzi, contenitori etc.

Buon lavoro.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a Mirta y Maria Assunta:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search