Inserti scollatori-elevatori

12:28 Jul 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: Inserti scollatori-elevatori
È un elenco di dispositivi medici per la cura dei denti, chirurgia dentale, ecc.
Non sono sicura sul termine *scollatori*, ho un'idea... Vediamo se me la confermate.

Grazie
Mara Munafó
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4insertos ajustadores-elevadores
Juan Arturo Blackmore Zerón
3insertos separadores-elevadores
Pablo Cruz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insertos separadores-elevadores


Explanation:

Me parece la forma más normal de expresarlo, ver p.e. el siguiente enlace:

Micro scollatori sinusali.
Il set di micro scollatori sviluppato in collaborazione con il Dr. Aldo Zupi presentano un bordo traumatico
e delle forme che permettono uno scollamento dei tessuti sinusali preciso delicato e sicuro, per una
chirurgia predicibile basata su evidenze scientifiche.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insertos ajustadores-elevadores


Explanation:
"Scallatori" en este caso: ajustadores, que ajustan,para ajustar.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search