12:32 Feb 20, 2016 |
Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medicina Bioelettronica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
distancia de marcha con ausencia de dolor Explanation: una posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumento de la caminata con ausencia de dolor/sin tener dolor Explanation: Aumento de la caminata con ausencia de dolor/sin tener dolor a tres meses de su seguimiento/del ejercicio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(trayecto) recorrido sin dolor Explanation: Aumento del recorrido o del trayecto recorrido sin dolor / libre de dolor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distancia sin dolor Explanation: Es una expresión muy común y se usa también en textos especializados: Un meta análisis de 21 trabajos en que se evalúan programas de ejercicio supervisado mostró que el ejercicio por un período de al menos 6 meses, caminando hasta sentir dolor de la extremidad, mejoró la distancia sin dolor y distancia máxima en paciente con ejercicio supervisado (9). (http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet?_f=10&pident_a... En el primer grupo fue necesaria una amputación, la distancia sin dolor mejoró de 62 a 350 m (http://www.medigraphic.com/pdfs/actmed/am-2011/am112a.pdf) Cilostazol ha demostrado una mayor eficacia en la distancia máxima andada y en la distancia sin dolor frente a placebo (http://www.ics.gencat.cat/3clics/main.php?page=ArticlePage&i... BENEFICIOS DEL EJERCICIO: [...] Mejora DISTANCIA SIN DOLOR <(http://www.humv.es/estatico/enfermeria/Actualiz_conocimiento... También se usa «distancia de marcha sin dolor». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs |
Reference Reference information: aumento de la distancia del recorrido/trayecto en ausencia de dolor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.